commentairescommentaires Les Participes retourretour
                                                                 

Les Participes sont des verbes transformés en noms (nominalisés) pour indiquer l'agent ou le patient d'une action verbale c'est à dire souvent :" ce/celui/ celle qui" fait une action(ex aimant pour celui qui aime) ou "ce/celui/celle qui" est le destinataire d'une action. (ex : "aimé" pour "qu'on aime" ou "ce qu'on aime").
Comme ils peuvent être assimilés à des noms ou des adjectifs , les participes s'accordent en genre et en nombre.

Le genre et le nombre ne sont pas toujours écrits

Il y a plusieurs formes de participes:

* La forme  au perfectif : action ponctuelle réalisée dans le passé et qui , éventuellement, offre un aspect résultatif. Se traduit par un "passé-simple ou composé" ou un présent
Peut signifier également une qualité , une capacité à faire. Dans les titulatures par exemple:
"celui qui apaise, qui construit..." il ne le fait pas tout le temps (ce serait un imperfectif)
mais il a la capacité de le faire (c'est alors un perfectif)

* La forme à l'imperfectif action en cours ou répètée,idée générale, action habituelle, répétée ou durative . C'est le contexte qui détermine la traduction française (présent ou imparfait).

* La forme au Prospectif action à venir, possible , ou qui doit être faite.

dans tous les cas on peut avoir une valeur Active ou Passive.

Les désinences.

singulier pluriel
masculin -w      -y   -w ou   -yw
féminin -t       -yt   -t

le participe perfectif:
Au masculin singulier la désinence est rare à l'actif, mais elle est fréquente au passif. ( désinence pour les verbes faibles

participe perfectif Actif (masc.sing) Passif (masc.sing)
Verbes Forts Dd(w) disant => qui a dit "qui dit"

sDm(w)  entendant
Ddw => "dit" "qui a été dit"
"qui est dit"

sDmw entendu
Verbes faibles mr(w)  => aimant
ir(w)  => faisant
rdi(w) => donnant
mry => aimé
iry => à être fait
rdy, dy==> donné
Verbes géminés mA(w)  => celui, ce qui est vu .

 le participe imperfectif:
Au masculin singulier la désinence est rare à l'actif, mais elle est fréquente au passif.

participe Imperfectif actif (masc.sing) passif (masc.sing)
verbes Forts Dd(w) "disant"
==> "qui dit","qui disait"
sDm(w) "entendant"
ddw "dit"
==> "qui est dit", "qui était dit"
sDmw entendu
verbes faibles mrr(w)
irr(w)
dd(w)
msDD(w)
mrrw
irrw
ddw
verbes géminés mAA(w) .



participes prospectifs:






exemples :
utilisation des participes perfectifs dans les titulatures.


sHtp n nTrw qd hwt.sn iri hrrt kA.sn
celui qui apaise les Dieux,qui construit leur temple et qui fait ce qui contente leur Ka

Les participes sont utilisés de préférence aux formes conjuguées quand on veut décrire les qualités d'un sujet plus que son action.(qualité   ou capacité)

sHtp, du verbe "apaiser", qd du verbe "construire", ir du verbe "faire" et hrrt du verbe "contenter sont ici tous des participes.
Comme le verbe hrw est un verbe faible, il peut géminer. et ici sa forme "hrrt" montre que l'on a affaire à un participe "imperfectif" et qui décrit quelque chose "en train de se faire"
Les autres verbes le perfectif montre qu'il s'agit des qualités du roi et non pas ce qu'il est en train de faire.
En français on traduira par un simple présent avec une proposition relative.