commentaires

Prédicat Adverbial Proposition Non Vervale

retour

                                           
                                                                        

Les propositions Non verbales à prédicat Adverbiale offrent toutes une srtucture S + P  et peuvent être introduites par un auxilliaire ou une particule proclitique.

Mot Introducteur	Sujet (S)	(être)	Prédicat (P)
1- auxilliaire 2- particule proclitique 3-sans auxilliaire ni particule proclitique	nom pronom		a) adverbe complément prépositionnel b) préposition + infinitif c) pseudo-participe

Avec Auxilliaire.

a) Prédicat = adverbe ou Complément nominal prépositionnel

	iw Gb  im	Geb est là
	iw Xnw  m sgr	la résidence était dans le silence
	iw Hm.k   m Hr	ta majesté est l'Horus ( m d'équivalence)
	iw.f  r smr	il sera un compagnon (r d'équivalence= futur)

b) Prédicat = Proposition + infinitif

Hr + infinitif = inaccompli progressif, notant une action en train de se faire (présent)

iw.sn  Hr irk kAt

ils sont /étaient en train de faire le travail

m + infinitif inaccompli progressif attesté avec les verbes de mouvement

iw.n  m hAt r SA

Nous descendons vers la campagne

r + infinitif  futur obligé ,inéluctable

iw.f  r iTt tAw rsyw

il est sur le point de conquérir les terres méridionales

c) Prédicat = Pseudo Participe

iw.i  xa.k(w)i m nTr

je (suis) apparu en tant que Dieu

Autres auxilliaires:

1- exprimant le passé : wn.f, wn.in.f, wn.xh.f et aHa.n.f + prédicat

	wn.i  Hna snw.i	j'étais avec mes frères et soeurs
	aHa.n.i  Hr waw	alors j'ai fait soldat

2- exprimant le  futur : wnn.f wnn.xr.f + prédicat

wnn.k  Hna.i

tu seras avec moi

Avec particule proclitique
La particule se place en tête de phrase juste avant le sujet. Si le sujet est un pronom personnel c'est le pronom dépendant qui est utilisé. Les plus fréquentes : isT, mk, ti
ist et ti se traduisent par  "or, tandis que"
mk et mtn par  "vois, tiens, voici, sache que"

a) prédicat = adverbe ou complément nominal prépositionnel

	mk Tw aA	Vois, tu es ici
	mk wi  r-gs.k	Vois, je suis à ton côté

b) prédicat = préposition + infinitif

	mk wi  Hr spr n.K	Voici que j'en appelle à toi
	mk tw r spr r Xnw	Tu parviendras à la résidence

c) prédicat = Pseudo participe

ist wi  aHa.kwi

tandis que j'étais là

Sans auxilliaire ni particule

propositions subordonnées, parfois principale ,exclamative ou optative.

	Xrdw   m-KAb.sn	(alors que )des enfants étaient parmi eux
	imn  m HAt	Amon est en avant

Remarque: l'auxilliaire est obligatoire si le sujet  est un pronom

iw.f  m nsw

maintenant qu'il est roi

"iw" à valeur de concomitance.

On trouve souvent des constructions de ce type :

proposition principale + iw + sujet + pseudo participe

la proposition introduite par "iw" décrit un état concomitant à l'action de la proposition principale.En français on pourrait rendre cette forme par un participe présent ou par une subordonnée relative introduite , par exemple, par "alors que", ou "étant donné que" .

sSp.i iAwt n it.i m ihAhAyw iw tA Htp(.w) wnf(.w)

J'ai reçu les insignes de mon père au milieu des cris de joie, alors que, le pays était en paix et en joie.